Giardino e illustrazione sono due dimensioni che tendono a sovrapporsi nei miei pensieri.
E non bastano le letture, la ricerca, il lavoro per mettere ordine, anzi, la loro relazione diventa sempre più intensa e misteriosa, anche un po' magica (di quella magia antica fatta di segni da decifrare e messaggi da trasmettere).
Questa piccola raccolta di giardini dentro i libri nasce spontanea ed è lentamente in divenire.
VIAGGI NEL MIO GIARDINO. A proposito di segni da decifrare, scrive Nicolas Jolivot: “Continuo a pensare che il convolvolo in fiore è una delle cose più belle del mondo. Per due anni, alla luce delle ore in cui è sbocciato, gli ho prestato orecchio e ho finito per coglierne il sussurro. Non dispero di scoprire, un giorno, che cosa vuole dirmi da tanto tempo”.
“Come la spiaggia, che non appartiene né al mare né alla terra, il giardino non è un’estensione a cielo aperto della casa né un luogo pienamente naturale. È un confine, un luogo di confine e compromesso. Il ruolo del suo proprietario è quello di lasciare in eredità qualche metro cubo di terra sana a chi verrà dopo di lui. Deve anche trasmettere ai più giovani la necessità di prendersi il tempo per guardare e ascoltare ciascuno degli altri ospiti del giardino”.
Viaggi nel mio giardino, illustrazioni e testo di Nicolas Jolivot, traduzione di Francesca Lazzarato, edito da Orecchio acerbo.
IL GIARDINO DI MONET. "Il mio giardino è il mio capolavoro più bello": con la frase di Claude Monet Kaatje Vermeire sceglie di aprire il libro dedicato al giardino del pittore francese.
Nel susseguirsi delle pagine immerse nel colore, l'autrice racconta la celebre storia del giardino di Giverny. La casa rosa, allegra e accogliente, la terra piena di tulipani, peonie, rose, euforbia e delfino blu, quindi il giardino fiorito sull'acqua, il laghetto delle ninfee.
Il giardino di Monet, testo e illustrazioni di Kaatje Vermeire, traduzione di Joy Jansen, Kite Edizioni, 2020.
IL GIARDINO SEGRETO. "Era finalmente dentro il meraviglioso giardino. Ora poteva andarci quando voleva, attraverso la porta nascosta dall'edera; le pareva di avere trovato un mondo tutto suo.
Entro i quattro muri il sole splendeva e il cielo azzurro sopra il giardino sembrava ancora
più brillante e soffice di quello che si estendeva sulla brughiera".
Inizia così l'avventura di Mary Lennox nel famoso giardino segreto immaginato dalla scrittrice Frances Hodgson Burnett e interpretato dallo studio MinaLima per l'edizione L'ippocampo. Mappe, porte, chiavi nascoste, lettere segrete trovano posto tra le pagine del classico.
Il giardino segreto, testo di Frances Hodgson Burnett, illustrazioni ed elementi interattivi di MinaLima, traduzione di Luca Lamberti, L'ippocampo, 2019
ALLA SCOPERTA DEL GIARDINO SEGRETO. "Certo che so di essere ubriaca di fiori. Ne voglio milioni e li voglio sempre... Primavera, estate, autunno e inverno... soprattutto in inverno", scriveva Frances Hodgson Burnett, autrice del giardino segreto, in una lettera del giugno 1922.
E c'è chi è andato alla scoperta di piante e luoghi del famoso giardino.
È Marta McDowell che ne ha ricostruito l'anima, pagina dopo pagina, ripercorrendo la vita della scrittrice e i suoi tre amati giardini situati in Inghilterra, Stati Uniti e a Bermuda.
In particolare si fa riferimento al giardino di Maytham Hall, una dimora del Kent.
Qui Frances Hodgson Burnett si dedicò al giardinaggio per la prima volta. Anche se oggi sopravvivono solo alcune delle piante originali della scrittrice, come la sua rosa preferita, si dice che lo spirito continui a sentirsi.
"Quel posto mi appartiene... È l'unico che ho mai sentito come casa".
Alla scoperta del giardino segreto, Marta McDowell, traduzione di Luca Lamberti, L'ippocampo, 2024
UN ALTRO GIADINO. "Vorrei un giardino alla mia finestra, con basilico e margherite e una libellula tra i gelsomini. Là potrei sognare un altro giardino... con un melo, erba alta per nascondermi, una coppia di scoioattoli, un nocciolo, una fila di formiche da contare. Là potrei sognare un altro giardino...". L'autrice prosegue immaginando ancora un altro giardino, fino ad arrivare a una strade di stelle. Un libro poetico firmato da Emma Giuliani.
Un altro giardino, Emma Giuliani, traduzione di Silvia Pollastri, Timpetill, 2022
"I giardini dentro i libri" può parlare di libri sui giardini o di giardini dentro i libri.
In aggiornamento
Silvia Paccassoni per Dorature. Storie di illustrazione - 2024
© riproduzione riservata
Comments